1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? ¿remolino musical?]

2
00:00:30,573 --> 00:00:34,285
[Pantalones Janner]

3
00:00:34,827 --> 00:00:38,622
<i>[YURGEN] Él está cerca de ti,
los más jóvenes.</i>

4
00:00:38,748 --> 00:00:40,332
<i>Cuidado.</i>

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
[Janner grita, luego jadea]

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,928
[Maraly ronca fuerte]

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,473
[galimatías soñoliento]

8
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
[sigue roncando]

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[pájaros arrullando]

10
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[GAMMON] Los Colmillos están llegando.

11
00:01:10,321 --> 00:01:13,491
Y necesitarás más de
ese balde para defenderte.

12
00:01:13,616 --> 00:01:15,034
¿Quién eres?

13
00:01:15,159 --> 00:01:17,661
Alguien que
Te he estado observando.

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,789
Si te diriges
a las praderas de hielo,

15
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
Estás haciendo un buen progreso.

16
00:01:21,832 --> 00:01:22,875
Mmm.

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,335
[Gammon se ríe]

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
Soy Gammon.

19
00:01:25,878 --> 00:01:28,214
El mismo "Gammon" que
¿Nos vendió a Migg Landers?

20
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
Eso no es lo que pasó.

21
00:01:30,174 --> 00:01:32,593
Migg nos traicionó a mí y a ambos.

22
00:01:33,385 --> 00:01:34,637
no tendríamos
escapó del todo

23
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
si la espada florida
no había aparecido.

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,474
Mmm. ¿Lo hizo ahora?

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Bueno, me alegro de eso.

26
00:01:41,352 --> 00:01:43,562
todos somos parte
de la misma pelea, Janner.

27
00:01:43,687 --> 00:01:45,314
el unico negocio
tengo con los colmillos

28
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
es convertirlos a todos en polvo,

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
o ejecutarlos
fuera de Skree, al menos.

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
Y acabas de pasar
para encontrarnos aquí?

31
00:01:52,238 --> 00:01:53,697
Por supuesto que no.

32
00:01:53,823 --> 00:01:56,283
Te he estado siguiendo
desde que Oskar vino a verme.

33
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
[gruñidos]

34
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
[GAMMON] ¿Quién es tu amigo?

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,375
[JANNER] Ella es Maraly.
Desde la playa.

36
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
simplemente galanteando
alrededor del lago

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
¿Contarle a extraños nuestros planes?

38
00:02:08,671 --> 00:02:10,756
Él no es un extraño,
él es Gammon.

39
00:02:10,881 --> 00:02:14,093
[disculpa simulada]
¡Ohhhh, él es Gammon!

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Bueno, ya que sabes
su nombre y todo,

41
00:02:16,470 --> 00:02:18,848
también podría darte la mano
¡Nuestras armas a él!

42
00:02:18,973 --> 00:02:20,057
[Gammon se ríe a carcajadas]

43
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
Me gusta este.

44
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Ella es una pequeña daga afilada.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
[MARALY] Dale la espalda
y descubre qué tan nítido.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Ahora espera.

47
00:02:28,232 --> 00:02:30,609
Sólo seguí a dos de ustedes...

48
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
¿Dónde está tu hermano Kalmar?

49
00:02:34,613 --> 00:02:37,575
Lo perdí...
a El carro negro.

50
00:02:37,700 --> 00:02:42,538
Entonces engancha al sin nombre
ha atrapado a su presa.

51
00:02:42,663 --> 00:02:45,082
Estoy seguro de que tu familia en Kimera
Estará decepcionado.

52
00:02:45,207 --> 00:02:47,126
¡Todavía podría escapar!

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,212
Y podrían pensar que él es simplemente
Otro chico del Strand.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
le dijiste
¿Vamos a Kimera?

55
00:02:52,673 --> 00:02:53,591
[Gammon se ríe]

56
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
Lo siento, ¿es ella?
¿Tu espada alquilada o algo así?

57
00:02:56,886 --> 00:02:57,761
¡No!

58
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
Ella es... yo... ¡tengo mi propia espada!

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,892
[GAMMON] Bueno, podría ser
Será hora de empezar a usarlo.

60
00:03:03,017 --> 00:03:06,562
No es prudente cruzar un
bombardearlo y dejarlo vivo.

61
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
Nos escapamos de eso
¡Un arma demasiado grande está muy bien!

62
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Eso no lo hiciste.

63
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Te estaba siguiendo
lo mismo que yo.

64
00:03:15,404 --> 00:03:17,990
Sólo que no estaba planeado.
para acompañarte a Kimera.

65
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Realmente deberíamos ponernos en marcha.

66
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
[GAMMON] Puedes quedarte con eso.

67
00:03:28,792 --> 00:03:30,628
Vaya.

68
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
[el viento azota con fuerza]

69
00:03:44,183 --> 00:03:46,518
[Podo ronca]

70
00:03:46,644 --> 00:03:49,438
- [la puerta se abre]
- [galimatías soñoliento]

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,774
[ERROL] ¡Muestra una pierna!

72
00:03:51,899 --> 00:03:54,568
No busco pelea
Esta mañana, hermano.

73
00:03:54,693 --> 00:03:58,697
Sólo aquí para asegurarnos de que
llegar a donde necesitas ir.

74
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
has sido convocado
a la jefa.

75
00:04:00,783 --> 00:04:01,867
Bien.

76
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
[Óscar gime]

77
00:04:05,037 --> 00:04:06,956
Como escribió Borly Clops,

78
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
¿Debe llegar siempre la mañana?
¿Tan temprano en el día?

79
00:04:11,752 --> 00:04:16,423
[ERROL] Estás a punto de ver
algo que ningún Fang ha visto jamás.

80
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
La ciudad de Kimera.

81
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
[niños riendo]

82
00:04:41,281 --> 00:04:42,574
¡Vaya, vaya!

83
00:04:50,708 --> 00:04:53,794
[NIA] Así que esto es
la legendaria Kimera.

84
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
Oh, está hinchado
Los nueve años transcurridos desde la guerra...

85
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
[charla de los lugareños]

86
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
[graznidos chorkney]

87
00:05:09,018 --> 00:05:11,437
¡Ah!
Chorkney, creo.

88
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
[graznidos chorkney]

89
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
¡Guau!

90
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
[charla de los lugareños]

91
00:05:18,277 --> 00:05:19,737
[graznidos chorkney]

92
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
nunca he visto uno
en la carne.

93
00:05:23,323 --> 00:05:24,616
Eh, pluma.

94
00:05:24,742 --> 00:05:27,286
[ERROL] No estamos aquí
Para el mercado de swaps, viejo.

95
00:05:27,411 --> 00:05:29,121
Avanzar.

96
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
Tansi tawaw.

97
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Kimera te recibe.

98
00:05:53,812 --> 00:05:57,191
Soy Onwaa,
Jefa y líder del consejo.

99
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
gracias
por acogernos.

100
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
Nuestra ciudad es un refugio para muchos.

101
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
Mañana brillante para ti
Jefa.

102
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Mañana luminosa.

103
00:06:11,747 --> 00:06:14,291
Gamon nos dijo
esperar a tu familia.

104
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
¿Pero dónde están los demás?

105
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
[NIA] Mis hijos lo harán
pronto lo seguiré.

106
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
Esperamos.

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
[KALMAR] ¿Crees que
¿Es de día o de noche?

108
00:06:31,934 --> 00:06:33,018
[silbidos de animales]

109
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
[CORVEY] ¿A quién le importa?

110
00:06:34,394 --> 00:06:37,022
no creo
Veremos la luz del día nuevamente.

111
00:06:37,147 --> 00:06:39,608
A menos que...
ya sabes... cambiar.

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
No lo voy a hacer.

113
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
[TALA] ¿Qué más podemos hacer?
¿Pero unirte a los Colmillos?

114
00:06:43,821 --> 00:06:45,197
Podemos...

115
00:06:45,322 --> 00:06:48,659
No lo sé
esperar a ser rescatado?

116
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
No creo que nos obligue.

117
00:06:50,744 --> 00:06:52,121
[CORVEY] Nadie viene por nosotros.

118
00:06:52,246 --> 00:06:55,624
Todo lo que digo es que tal vez yo
Prefiero ser un Fang que pudrirme aquí.

119
00:06:55,749 --> 00:06:56,667
¿¡¿En realidad?!?

120
00:06:56,792 --> 00:06:59,002
Los colmillos son viscosos y asquerosos.

121
00:06:59,128 --> 00:07:00,462
[TALA] No todos.

122
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
Es mejor que
estar solo aquí en la oscuridad.

123
00:07:11,515 --> 00:07:17,271
Esta tristeza es toda
Qué innecesario, niños.

124
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Ninguno de ustedes pertenece
en estas jaulas.

125
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
puedes cantar la canción
y tener una vida completamente nueva.

126
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
La canción te hará libre.

127
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
Se lavará
todo tu miedo.

128
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
hacerte más fuerte...

129
00:07:34,371 --> 00:07:36,915
Parte de una familia poderosa.

130
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
¿Quién cantará?

131
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
[TALA] Lo haré.

132
00:07:48,802 --> 00:07:50,345
[susurros] ¡No lo hagas!

133
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
[NIÑA] Yo iré.

134
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
[PEDERO] ¡Qué bonito!
y niños inteligentes.

135
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
Todo el dolor pronto terminará.

136
00:07:58,729 --> 00:08:04,359
Ven, ni siquiera
Recuerda las cosas malas.

137
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
[CORVEY] ¡Yo también!

138
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
[KALMAR] ¡Corvey, no!

139
00:08:13,076 --> 00:08:15,078
[CORVEY] Estoy cansado de ser
el que tiene miedo.

140
00:08:15,204 --> 00:08:17,039
Un chico tan valiente.

141
00:08:17,164 --> 00:08:18,957
Bien elegido.

142
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
[PEDRERO] ¿Y tú?

143
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
¿El chico Strander?

144
00:08:23,962 --> 00:08:28,634
[Amrah tararea una melodía]

145
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
[una melancolía,
comienza una canción inquietante]

146
00:08:39,645 --> 00:08:42,022
¿Por qué no
¿Me quedo con Janner?

147
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
¿Qué me pasa?

148
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
[Kalmar solloza]

149
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
[JANGLER] Turno de día, ¡entreguen!

150
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
¡Turno de noche, de pie!

151
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
[BORLEY] ¡No es imposible!

152
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
[MECHAS] Pero nadie
alguna vez sale.

153
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
[BORLEY] Esben Flavogle
lo logró.

154
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
Incluso lo ayudé.

155
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
Te lo estoy diciendo,
Podemos luchar contra el Supervisor.

156
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
¡Todos podemos escapar!

157
00:09:07,631 --> 00:09:09,258
[SARA] Tuvo suerte.

158
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Si ustedes pequeños lo intentan,
seguramente te atraparán, y...

159
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
¿Alguna vez has estado encerrado?
en el ataúd oscuro?

160
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Porque ahí es donde terminarás.

161
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
¡Por favor!
No intentes escapar.

162
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
[BORLEY] Pero Esben Flavogle
¡Nos mostró que hay una manera!

163
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
Él es nuestro héroe.

164
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
Él no es Esben Flavogle.

165
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
Y él no es un héroe.

166
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
Es sólo un niño de Glipwood.
llamado Janner Igiby.

167
00:09:41,623 --> 00:09:45,585
Mira, algún día
tal vez seamos rescatados.

168
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
Pero por ahora, sólo necesitas
para mantener la cabeza baja

169
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
y haz tu trabajo,
así estarás a salvo.

170
00:09:50,882 --> 00:09:53,677
¿Ver? Eso es lo que yo
¡Estaba tratando de decirles!

171
00:09:53,802 --> 00:09:56,888
Pero Sara,
¡Nos dijiste que no somos herramientas!

172
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Por supuesto
No eres una herramienta.

173
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
Ninguno de nosotros lo es.

174
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
Somos personas.

175
00:10:01,727 --> 00:10:05,439
Con nombres y casas y
padres que todavía están ahí fuera

176
00:10:05,564 --> 00:10:07,316
en algún lugar buscándonos.

177
00:10:07,441 --> 00:10:10,193
Todo lo que digo es que
tratando de escapar ahora mismo

178
00:10:10,319 --> 00:10:12,195
Sería demasiado peligroso.

179
00:10:12,321 --> 00:10:13,947
Tienes que esperar.

180
00:10:14,072 --> 00:10:18,410
Pero mientras estemos aquí,
¡Somos solo herramientas!

181
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
No eres una herramienta.

182
00:10:20,704 --> 00:10:24,916
No eres un transportista de chatarra.
o Snipper, o Smelter.

183
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Tienes un nombre real.

184
00:10:27,544 --> 00:10:29,796
¿Qué es?

185
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
¿Te acuerdas?

186
00:10:31,757 --> 00:10:34,509
Yo... no lo sé...

187
00:10:34,634 --> 00:10:37,262
Tienes madre, ¿sí?

188
00:10:37,387 --> 00:10:38,930
¿Un padre?

189
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
¿Cómo te llamaron?

190
00:10:42,726 --> 00:10:43,810
¿Rosie?

191
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
[gran jadeo]
Rosie.

192
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Mi nombre es Rosie.

193
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
[CONNOLL] ¡Soy Connoll!

194
00:10:49,733 --> 00:10:51,401
Nunca olvidé mi nombre.

195
00:10:51,526 --> 00:10:55,489
[niños charlando
sus nombres]

196
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
No olviden sus nombres.

197
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
No sois sólo herramientas,

198
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
no importa qué
dice el Supervisor.

199
00:11:12,839 --> 00:11:13,799
[Nia jadea de asombro]

200
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
[NIA] ¡Qué maravilloso!
¿Un jardín?

201
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
¿Bajo el hielo?

202
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
[OSKAR] Es igual de
Blornton el Twee

203
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
dicho célebremente:

204
00:11:21,223 --> 00:11:24,559
 �La lluvia del hielo
¡Cae principalmente sobre el arroz!

205
00:11:25,811 --> 00:11:27,729
Mmmm que rico.

206
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
Esto significa que todavía
Tienes que comer tus verduras.

207
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
[Podo se ríe]

208
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
[ONWAA] El Hacedor nos ha dado
mucho que agradecer.

209
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
cada skreano
que ha huido aquí...

210
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
[Ferinia jadea]

211
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
...ha encontrado un lugar para
contribuir a nuestro florecimiento.

212
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
¡Igibys!
¡Óscar!

213
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
[jadeo] ¡Buenas compras, Ferinia!

214
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[suspiro de alivio]
¡Gracias al Hacedor!

215
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
¿Quién sabía que te vería de nuevo?

216
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
¡Ferinia!

217
00:11:52,671 --> 00:11:54,297
[Podo gruñe]

218
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
¡Oye!

219
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
[gemido molesto]
[risa agradecida]

220
00:11:59,719 --> 00:12:01,972
[Nia jadea]
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

221
00:12:02,097 --> 00:12:04,724
¿Tienes alguna noticia?
de Glipwood?

222
00:12:04,850 --> 00:12:07,811
Lo último que vi de Glipwood
Había humo y llamas.

223
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
vinimos al norte
con tantos como pudimos.

224
00:12:10,397 --> 00:12:14,776
Mis pobres libros...
y recovecos.

225
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Me alegro que lo hayas logrado.

226
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
No todos nosotros.

227
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
Mmm. Ánimo.

228
00:12:21,616 --> 00:12:22,659
Escúchame, Nía.

229
00:12:22,784 --> 00:12:24,161
La gente de por aquí es sólida.

230
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Fuerte.

231
00:12:25,579 --> 00:12:27,038
Han sido buenos con nosotros.

232
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Ellos te ayudarán a encontrar a tus hijos.

233
00:12:34,629 --> 00:12:37,966
¿Qué haces?
de estos Kimeranos?

234
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Los susurros son mi oficio,

235
00:12:39,718 --> 00:12:42,471
y los susurros por aquí
son del tipo peleador.

236
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
Esta ciudad está repleta de
túneles de hielo y secretos helados,

237
00:12:45,807 --> 00:12:47,851
y ni siquiera sé qué más.

238
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
¿Y Jamón?
¿Lo has visto?

239
00:12:49,853 --> 00:12:53,315
Dentro y fuera, siempre en movimiento,
Siempre haciendo planes.

240
00:12:53,440 --> 00:12:54,357
¿Planes?

241
00:12:54,483 --> 00:12:57,068
La gente puede parecer respaldada
contra el hielo aquí abajo,

242
00:12:57,194 --> 00:13:00,614
pero están listos para
casi cualquier cosa, creo.

243
00:13:00,739 --> 00:13:01,656
Bien.

244
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Y es bueno verte a salvo.

245
00:13:03,950 --> 00:13:05,452
Incluso Willie.

246
00:13:06,786 --> 00:13:08,038
[gruñidos]

247
00:13:08,163 --> 00:13:10,373
Mmm. El creador te mantendrá.

248
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
Ya sabes dónde encontrarme.

249
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
[los pájaros graznan]

250
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Mmmm. ¡Digo, chonchy!

251
00:13:31,144 --> 00:13:33,772
Consigue algo de comida y luego
te descuartizaremos

252
00:13:33,897 --> 00:13:36,107
y tu trabajo
tareas ordenadas.

253
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Brillante mañana para todos ustedes.

254
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
[gemidos]

255
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
[tararea de alegría]

256
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
¿Qué?

257
00:13:51,831 --> 00:13:55,043
No vayas tirando
mi pierna de palo!

258
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
¡Eh! ¡Seguro que naces!

259
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
navegué tres temporadas
¡En el gancho de Tusker!

260
00:14:00,590 --> 00:14:08,139
[tarareando]

261
00:14:08,265 --> 00:14:11,643
<yo>? Oh, el dolor que un marinero conoce
¿Cada vez que conoce a tu padre?</i>

262
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
<yo>? Él es malo como un enjambre
de abejas mortales?</i>

263
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
<yo>? Él te cortará las piernas
¿Justo en las rodillas?</i>

264
00:14:16,565 --> 00:14:18,984
<yo>? no sirve de nada
¿Rogarle por favor?</i>

265
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
<yo>? ¿Casarse con su única hija?</i>

266
00:14:21,695 --> 00:14:24,823
[la multitud aplaude]

267
00:14:24,948 --> 00:14:27,617
[los pájaros graznan]

268
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
[risas]

269
00:14:34,457 --> 00:14:35,959
¿Qué están haciendo?

270
00:14:36,084 --> 00:14:37,127
Ah-ah.

271
00:14:37,252 --> 00:14:40,964
Puedes alimentar a esos dos pero
Quédate aquí donde pueda verte.

272
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
Ellos simplemente podrían
tenlo resuelto aquí.

273
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
Una vida real y normal.

274
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Sin colmillos.

275
00:14:53,393 --> 00:14:56,396
Su cultura literaria
puede ser un poco limitado,

276
00:14:56,521 --> 00:15:01,318
pero a su favor sí tienen
¡El verdadero pastel de Keelhauler!

277
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Puede que nunca me vaya.
Mmm.

278
00:15:08,700 --> 00:15:10,744
Ferinia llegó hasta aquí.

279
00:15:10,869 --> 00:15:12,787
También lo hizo Buzzard Willie,

280
00:15:12,912 --> 00:15:15,206
y estos cientos
de otras personas que ves.

281
00:15:15,332 --> 00:15:17,417
Los chicos conocen el plan.

282
00:15:17,542 --> 00:15:20,170
Creo que lo seguirán
su alteza.

283
00:15:23,840 --> 00:15:29,220
[tarareando]

284
00:15:29,346 --> 00:15:31,681
[la multitud aplaude]

285
00:15:36,144 --> 00:15:39,314
¿No tienes algo más importante?
¿Qué hacer además de comer?

286
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
Paciencia.

287
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
[graznado de un cuervo]

288
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
General... ¡un mensaje!

289
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
[gruñidos]

290
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
Ah, ah, ah.
Usted, teniente.

291
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
[gruñidos]

292
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
[Fang se ríe]

293
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
[Khrak silba]

294
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
Supongo que colmillos grises.
Entonces no puedo leer.

295
00:16:18,728 --> 00:16:24,192
 �La familia Igiby
ha sido avistado en Kimera.

296
00:16:24,317 --> 00:16:27,987
Mis espías me han sido de gran utilidad.

297
00:16:28,113 --> 00:16:31,157
Nunca deberían haber
llegado tan al norte.

298
00:16:31,282 --> 00:16:34,494
La verdad es,
estos simples agricultores

299
00:16:34,619 --> 00:16:38,998
se han deslizado por tu babosa
garras una y otra vez.

300
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
¡Nunca más!

301
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
Los olí en Glipwood.

302
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
Capturé a su hombre pájaro.

303
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
Una oportunidad más

304
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
¿Quieres una oportunidad más?

305
00:16:52,762 --> 00:16:55,890
Entonces puedes unirte a mí en Kimera.

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
[gemidos]

307
00:16:57,642 --> 00:17:02,021
No es nada un verdadero Fang
No puedo manejarlo, estoy seguro.

308
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
[gruñido]

309
00:17:06,276 --> 00:17:09,612
[risa monstruosa y gutural]

310
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
[gemidos]

311
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
Un hacha de doble cara
romperá una espada.

312
00:17:15,326 --> 00:17:19,205
[JERT] ¿Quién necesita un hacha?
cuando tengo estos masticadores!

313
00:17:19,330 --> 00:17:22,834
[risa malvada]

314
00:17:22,959 --> 00:17:24,753
[KALMAR] ¿Corvey?

315
00:17:26,337 --> 00:17:30,133
¡Corvey!
Eres tú, ¿no?

316
00:17:30,258 --> 00:17:31,801
"Corvey."

317
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Ese es tu nombre.

318
00:17:33,052 --> 00:17:35,305
¿Te acuerdas?

319
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
[gemidos]

320
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
Mi nombre es Ghrool.

321
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
- [gruñido]
- [gruñidos]

322
00:17:44,689 --> 00:17:47,692
[Ghrool aúlla]

323
00:17:49,068 --> 00:17:51,654
[risas]

324
00:18:00,079 --> 00:18:02,707
Ah.
Aquí estamos.

325
00:18:05,168 --> 00:18:07,337
un poco escaso,
pero mientras tengan

326
00:18:07,462 --> 00:18:10,799
las grandes obras de skree
mi trabajo puede continuar...

327
00:18:11,841 --> 00:18:20,058
Dulce, dulce...
Dulce... Dulce... Dulce

328
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
y más dulce?

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
¿Esto no es más que
las obras recopiladas

330
00:18:24,062 --> 00:18:25,438
de ese muy prolífico,

331
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
escritor muy mediocre,
¿Lothar Sweeb?

332
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
[suspiro]

333
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
Dios mío.

334
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
No hay nada aquí
para ayudar en mi investigación.

335
00:18:34,906 --> 00:18:36,991
¡Es todo dulce!

336
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
[gruñidos]

337
00:18:55,885 --> 00:18:57,971
¡Ooo!
Hombre caído.

338
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Él estará contando.
sus costillas esta noche!

339
00:19:00,098 --> 00:19:02,308
[graznidos chorkney]

340
00:19:04,435 --> 00:19:07,063
[graznidos chorkney]

341
00:19:10,400 --> 00:19:11,609
Uno rudo por ahí.

342
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
Se parece a ese par
se lleva bien!

343
00:19:14,696 --> 00:19:15,989
[graznidos chorkney]

344
00:19:16,114 --> 00:19:17,031
Ay.

345
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
[LEELI] ¡Ata chica!

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,034
Vaya.

347
00:19:20,159 --> 00:19:23,121
¿Viste por casualidad?
mi nieta por aquí?

348
00:19:23,246 --> 00:19:26,708
Yay grande, rubio,
camina con muleta?

349
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
Ah, entonces ella es tuya.

350
00:19:30,670 --> 00:19:32,297
[graznidos chorkney]

351
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[gemidos]

352
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
[risas]

353
00:19:38,887 --> 00:19:39,762
[silbido]

354
00:19:39,888 --> 00:19:40,763
¡Vaya!

355
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
¡¡La garrapata del medio!!

356
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
¡Tres puntos!

357
00:19:43,641 --> 00:19:44,559
leeli??

358
00:19:44,684 --> 00:19:47,478
¡Ey! Su Chorkney
¡Prácticamente me mordí el pulgar!

359
00:19:47,604 --> 00:19:48,855
No hay reglas contra eso.

360
00:19:48,980 --> 00:19:50,315
¿Alguien puede ver cómo está Hal?

361
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
[HAL] [apagado]
Estoy bien.

362
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
Juro que ella está hablando
a su chorkney.

363
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
en realidad no puedo
Habla con Pasha, ¿verdad niña?

364
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
[graznidos chorkney]

365
00:19:57,363 --> 00:19:58,448
[PODO] ¡Leeli!

366
00:19:58,573 --> 00:19:59,449
¡Abuelo!

367
00:19:59,574 --> 00:20:01,200
Estamos jugando a "Kubzy".

368
00:20:01,743 --> 00:20:04,078
Es como "Zibzy" sobre hielo...
pero con trineos...

369
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
y Chorkney.

370
00:20:05,371 --> 00:20:06,706
El mío se llama "Pasha".

371
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
¡Es peligroso ahí afuera!

372
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Estos niños no
¡Tienen todos los dientes!

373
00:20:10,585 --> 00:20:12,295
Ése tiene un ojo morado.

374
00:20:12,420 --> 00:20:13,463
[risas]

375
00:20:13,588 --> 00:20:15,924
No puedo esperar para enseñar
Janner y Kalmar cómo jugar.

376
00:20:17,050 --> 00:20:18,509
Cuando lleguen aquí.

377
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
Pronto, amor.

378
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
¿Crees?

379
00:20:23,640 --> 00:20:24,974
Estoy seguro de ello.

380
00:20:25,099 --> 00:20:27,268
Vamos a buscar a tu mamá.
y Reteep.

381
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
Y tal vez no le digas
sobre los Kubzy.

382
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
[Leeli se ríe]

383
00:20:32,774 --> 00:20:34,150
¡Eso es todo!

384
00:20:34,275 --> 00:20:36,527
El paso mortal de Mog-Balgrik.

385
00:20:36,653 --> 00:20:40,865
¿Qué es más mortal, Janner?
¿Esta montaña o aquel hombre?

386
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
[pájaro graznido]

387
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
[gruñidos]

388
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
[los pájaros graznan]

389
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
[gruñido de lucha]

390
00:21:27,996 --> 00:21:29,622
[gruñido]

391
00:21:32,458 --> 00:21:34,836
[gruñido]

392
00:21:37,714 --> 00:21:39,590
[JANNER] ¡Uf!
Lo logramos.

393
00:21:39,716 --> 00:21:41,759
Con la ayuda de Gammon,
eso fue casi fácil.

394
00:21:41,884 --> 00:21:43,594
Demasiado fácil.

395
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
Y él nos está guiando hacia
el corazón del territorio de los buitres.

396
00:21:48,057 --> 00:21:49,100
¿El mejor de los casos?

397
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
Es un tonto.

398
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
En el peor de los casos.

399
00:21:51,894 --> 00:21:53,312
Es una trampa.

400
00:21:53,438 --> 00:21:54,981
No veo que esto termine bien.

401
00:21:55,106 --> 00:21:56,399
Mantente alerta.

402
00:22:04,323 --> 00:22:06,576
¿Ves ahí?

403
00:22:06,701 --> 00:22:09,495
Debajo de esa lona
es uno de mis boggans.

404
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
¿Estás lista, señorita?

405
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Siempre estoy listo.

406
00:22:13,499 --> 00:22:14,375
[ligera risa]

407
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
El truco será
cruzando la nieve abierta

408
00:22:16,586 --> 00:22:18,087
entre aquí y allá.

409
00:22:18,212 --> 00:22:19,672
[pájaro graznido]

410
00:22:23,801 --> 00:22:25,136
Hay muchísimos de ellos.

411
00:22:25,261 --> 00:22:26,637
Nos arrancarán los ojos.

412
00:22:26,763 --> 00:22:27,638
No, no.

413
00:22:27,764 --> 00:22:28,639
Estos son tan grandes

414
00:22:28,765 --> 00:22:30,933
Probablemente solo te llevarán
a su nido

415
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
y luego sacarte los ojos.

416
00:22:33,227 --> 00:22:34,937
¿Pero qué hago?

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,397
¿Cuál es el plan?

418
00:22:36,522 --> 00:22:38,191
Balancea esa espada tuya.

419
00:22:38,316 --> 00:22:40,818
Solo corre lo más rápido que puedas
y mantén la cabeza baja.

420
00:22:40,943 --> 00:22:42,070
No te preocupes por mí.

421
00:22:42,195 --> 00:22:44,947
He matado más snicks
que tú, supongo.

422
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
Comido más también.

423
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Corre rápido, mantente agachado.

424
00:22:48,743 --> 00:22:49,619
¿Listo?

425
00:22:49,744 --> 00:22:50,661
No precisamente.

426
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
¡¡IR!!

427
00:22:52,205 --> 00:22:54,415
[los pájaros graznan]

428
00:22:54,540 --> 00:22:55,875
¡Aquí vienen!

429
00:22:57,585 --> 00:23:01,422
[los pájaros graznan]

430
00:23:05,760 --> 00:23:07,428
[pájaro graznido]

431
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
[gruñidos]

432
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
[pájaro graznido]

433
00:23:14,811 --> 00:23:16,145
¡Ya casi llegamos!

434
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
[largo graznido de pájaro]

435
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
[GAMMON] ¡Aquí vamos!

436
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
[pájaro graznido]

437
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
[los pájaros graznan]

438
00:23:47,301 --> 00:23:48,511
¡Tienen hambre!

439
00:23:52,348 --> 00:23:53,975
- [pájaro graznido]
- [Janner gruñe]

440
00:24:13,619 --> 00:24:17,456
[los animales gimen]

441
00:24:17,582 --> 00:24:19,625
[Janner gruñe]

442
00:24:19,750 --> 00:24:21,294
[jadeo] ¿Dónde está Maraly?

443
00:24:22,253 --> 00:24:23,629
[Janner grita]

444
00:24:24,172 --> 00:24:25,047
[pájaro graznido]

445
00:24:25,173 --> 00:24:26,507
¡Marali!

446
00:24:26,632 --> 00:24:29,510
[gruñidos]

447
00:24:51,824 --> 00:24:53,743
[risas]

448
00:24:59,373 --> 00:25:00,791
[pájaro graznido]

449
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
[Janner grita de dolor]

450
00:25:09,508 --> 00:25:11,052
Janner!
¡Coge el trineo!

451
00:25:18,142 --> 00:25:21,687
- [gruñidos]
- [pájaro graznido]

452
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
[gemiendo de dolor]

453
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
Métete debajo
esas ramas!

454
00:25:32,615 --> 00:25:33,741
[MARALY] ¡Agáchate!

455
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
[los pájaros graznan]

456
00:25:41,666 --> 00:25:43,751
¡Buenos movimientos, pequeños guerreros!

457
00:25:44,877 --> 00:25:46,712
Ahora le toca a la montaña.

458
00:25:48,172 --> 00:25:50,633
- [Maraly jadea]
- [Janner gime]

459
00:25:58,766 --> 00:26:00,851
[Colmillo gruñe]

460
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
[BORLEY] Lo siento.

461
00:26:06,607 --> 00:26:08,401
[Sara jadea]
¡Borley!

462
00:26:10,653 --> 00:26:12,738
¿Por qué tienes un...?
¿un...?

463
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
Lo logré.

464
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Éste también.

465
00:26:18,202 --> 00:26:19,787
[jadeos]

466
00:26:22,373 --> 00:26:24,000
[BORLEY] ¿Adónde vamos?

467
00:26:24,125 --> 00:26:25,876
[SARA] Sólo sigue
baja la voz!

468
00:26:30,131 --> 00:26:31,215
[Sara da un suspiro de alivio]

469
00:26:31,340 --> 00:26:33,676
Borley, ¿estás
¿Estás loco?

470
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Esto podría hacer que te echen
en la caja... ¡o peor!

471
00:26:36,846 --> 00:26:38,597
solo estoy intentando
¡Para ayudar a la rebelión!

472
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
¡Shh!

473
00:26:45,980 --> 00:26:48,274
[suspiro de alivio]
No hay "rebelión".

474
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
Al menos no por ahora.

475
00:26:52,987 --> 00:26:55,489
Dame cualquier arma
llevas contigo.

476
00:26:55,614 --> 00:26:57,742
Yo... los esconderé.
dentro de mi colchón.

477
00:26:57,867 --> 00:27:00,619
[suspiro profundo] Es solo que
los dos.

478
00:27:00,745 --> 00:27:02,204
Más este.

479
00:27:06,625 --> 00:27:08,377
No puedes seguir haciendo esto.

480
00:27:11,255 --> 00:27:12,923
No de esta manera.

481
00:27:13,049 --> 00:27:14,967
Si vamos a empezar
coleccionando armas...

482
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
tenemos que hacerlo bien...

483
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
tener un alijo
podría ayudarnos algún día.

484
00:27:20,598 --> 00:27:22,641
Pero tenemos que hacerlo despacio,

485
00:27:22,767 --> 00:27:25,728
para que el supervisor no se dé cuenta
se van perdiendo cosas.

486
00:27:25,853 --> 00:27:29,482
Necesitamos un plan real y necesitamos
otros niños sean parte de esto.

487
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
Oye, conozco a un chico
en la fundición.

488
00:27:31,817 --> 00:27:34,195
Ah, y una niña
¡Quién afila las espadas!

489
00:27:34,320 --> 00:27:35,488
¡Apuesto a que lo harían!

490
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
todo tiene que ser
Muy tranquilo, Borley.

491
00:27:38,824 --> 00:27:40,951
Tranquilo y cuidadoso.

492
00:27:41,077 --> 00:27:43,454
No más simplemente agarrar
dagas, ¿entendido?

493
00:27:44,163 --> 00:27:46,207
Vuelve a tu
estación antes de que te extrañen.

494
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
¡Sí, sí, reina Sara!

495
00:27:49,877 --> 00:27:52,421
[suspiro profundo] ¿Estamos?
realmente haciendo esto...?

496
00:27:57,009 --> 00:27:59,053
[GAMMON] Aléjate
de las rocas allá arriba.

497
00:27:59,178 --> 00:28:00,971
[respiración débil de Janner[]

498
00:28:01,097 --> 00:28:02,973
[MARALY] No estoy ciego, viejo.

499
00:28:03,099 --> 00:28:04,767
[GAMMON] Obviamente no.

500
00:28:05,684 --> 00:28:06,769
Lo siguiente que sabes,

501
00:28:06,894 --> 00:28:09,355
tal vez te lleve a conducir
un carro de suministros para mí.

502
00:28:09,480 --> 00:28:11,273
[MARALY] Ya veremos.

503
00:28:11,399 --> 00:28:12,441
¿Cuánto se paga?

504
00:28:12,566 --> 00:28:14,276
- [Janner gime]
- [Gammon se ríe a carcajadas]

505
00:28:14,402 --> 00:28:16,237
Ah, ahí está.

506
00:28:16,362 --> 00:28:19,824
Tómalo con calma,
todavía necesitas un parche.

507
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
esta montaña
continúa para siempre!

508
00:28:22,243 --> 00:28:23,744
[GAMMON] Y suerte para nosotros.

509
00:28:23,869 --> 00:28:24,912
Estamos haciendo buen tiempo.

510
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
No falta mucho para Kimera.

511
00:28:26,539 --> 00:28:27,998
Mejor no lo sea.

512
00:28:28,124 --> 00:28:31,252
Puaj. mis cuartos traseros
están congelados.

513
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Allá.

514
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
[MARALY] ¿Qué pasa?
marismas fue eso?

515
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
Antorchas de señales.

516
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
Dirígete hacia allí.

517
00:28:58,028 --> 00:29:00,364
¿Dónde está esta ciudad?
¿lo prometiste?

518
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
A nuestro alrededor.

519
00:29:02,867 --> 00:29:04,743
Bienvenidos a Kimera.

520
00:29:16,172 --> 00:29:17,756
[Janner jadea]
Vaya.

521
00:29:39,987 --> 00:29:41,489
¡Mamá!

522
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
Janner!

523
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
[jadea] Janner...

524
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Janner, ¿dónde está tu hermano?

525
00:30:14,730 --> 00:30:16,273
[JANNER] Lo siento, mamá.

526
00:30:16,982 --> 00:30:19,568
[Janner gime de dolor]

527
00:30:21,654 --> 00:30:22,988
[jadeos]

528
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
Lo perdí.

529
00:30:25,032 --> 00:30:26,951
Janner.

530
00:30:32,456 --> 00:30:35,417
[Nia solloza]

531
00:30:35,467 --> 00:30:40,017
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


